Stock car

Fråga

Satt och kollade på ”Herbie” igår och kom att tänka på att när hon hittade Chargern i början så sa hon ”wow, an old stock car” Detta översatte dom ”racerbil” Undrar bara vad egentligen ordet ”stock” betyder i ren översättning? Och vad en stock-car egentligen är och varför dom kallas så.

/ Michael_Jackson

Svar

Ett normalt lexikon ger inget bra svar på ”stock” i det här sammanhanget. Stock-car kan ha flera tolkningar men grundtonen är en tävlingsbil som utseendemässigt påminner om en vanlig produktionsbil. Det handlar förstås om att göra en återkoppling. Den som exemplevis såg Richard Petty vinna Daytona 500 1964 i en stock-car Plymouth kunde känna att lite av den framgången även gällde för vardagsbilen på gatan.

/ Professorn